Kyūyo meisai (給与明細) em português holerite como conferir

Quantas vezes olhamos o holerite e não entendemos nada do que está escrito?

Então já deixa esse post salvo

E compartilha pros amigos aprender também!😍

給料kyuuryou -salário

支給shikyuu – pagamento

出勤日数 shukkin’nissuu -dias trabalhados

労働時間 roudoujikan – horas trabalhadas

欠勤日数kekkin’nissuu – dias faltados

遅刻回数 tikoku kaisuu – vezes que atrasou

早退回数 soutai kaisuu – vezes que saiu mais cedo

有給休暇 yuukyuukyuuka- férias remuneradas (folgas pagas)

基本給 kihon kyuu -salário base

残業代 zangyou dai

Ou

時間外手当 jikangai teate

-horas extras

手当 teate- auxílio

賞与shouyo – bônus

控除koujyo – descontos

所得税shotokuzei – imposto de renda

住民税 jyuminzei – imposto residencial

厚生年金 kousei nenkin – aposentadoria

雇用保険 koyou hoken – seguro desemprego

健康保険 kenkou hoken – seguro saúde

労災保険 rousai hoken – seguro acidente de trabalho

通勤手当 tsuukin teate – auxílio transporte

資格手当 shikakuteate -auxílio de capacitação

家族手当kazoku teate -auxílio família

住宅手当jyuutaku teate – auxílio moradia

雇用契約 koyoukeiyaku -contrato de trabalho

解雇kaiko Demissão (quando é mandado embora)

辞職 jishoku -Demissão (quando você mesmo pede)

前払金maebaraikin -Vale (pagamento adiantado)

控除計 koujyokei -total de descontos

差引支給額 sashihiki shikyuugaku -valor a ser pago ja com descontos

総支給額 soushikyuugaku – valor total a ser pago

家賃 yachin (lê yatin ) -aluguel

光熱費 despesas (água, luz, gás)

🐥🐥🐥Como conferir seu recibo de salário?

Todos recebemos o salário e o recibo com as discriminação dos valores chamado Kyūyo meisai (給与明細) em português holerite.

✅O holerite no Japao chamado – Kyūyo meisai (給与明細) – é composto de 3 partes os quais se chamam:

✅Primeira parte: “kintai” (勤怠) – destacado o numero de horas de trabalho, salário mensal e horas extras feitas pelo empregado.

✅Segunda parte: “shikyuu” (支給) – nesta parte vem destacado os direitos que os empregados fazem jus como:

✅Salário mensal ou total por hora : kihonkyuu (基本給), definido no contrato e variável conforme a idade, experiência e avaliação profissional

✅Hora extra: zangou-dai (残業代) ou jikangai teate (時間外手当) – todas as horas extras feitas pelo empregado dentro do respectivo mês de trabalho. 

✅Auxilio de Transporte: tsuukin teate (通勤手当) – empresas pagam o deslocamento do funcionário para o trabalho como valores dos tickets de trem, ajudas de combustivel para o descolamento até a unidade de trabalho.

✅Auxilio família: kazoku teate (家族手当) – a empresa destina uma ajuda em valores de acordo com a quantidade de membros da família, beneficiando os empregados com filhos.

✅Auxílio de moradia: juutaku teate (住宅手当) – mesmo para empregados que tem casa própria, muitas empresas pagam esta ajuda. Para os empregados que pagam aluguel, esta ajuda também é muito importante. Algumas empresa não pagam esta ajuda com os empregados moram com os pais ou tem casa própria, varia muito de empresa para empresa de acordo com seu regulamento interno.

✅Capacitação: shikaku teate (資格手当). Quando a empresa usa os registros que os o funcionário possue para exercer sua profissiao, como uma empresa de construção paga ao engenhiro, uma empresa de advocacia para ao advogado, uma empresa de contabilidade paga ao contador, uma clinica paga ao responsável medico., etc.

✅Terceira parte –” kōjo(控除) – referente aos descontos, onde englobam: 

❇️Shakai Hoken divido em:
• ❇️Seguro de Saúde: Kenkou Hoken-ryou (健康保険料). O valor 🌐é pago 50% pela empresa e 50% pelo empregado. Sendo assim os valores descontados.
• Aposentadoria: Kousei Nenkin Hoken-ryou (厚生年金保険料). – 🔰para quem esta no Shakai Hoken, a aposentadoria é regida pelo Kousei Nenkin Hoken-ryou (厚生年金保険料). Para os autônomos, desempregados e os que pagam aposentadoria publica nacional se recolhe para o Kokumin Nenkin (国民年金). ✅Kenkou Hoken-ryou (健康保険料) possui cobertura de seguro por LER – e outras relacionadas com doenças do trabalho, como de lesões permanentes provocadas por atividade do trabalho diario.
♻️• Os funcionários com mais de 40 anos pagam também à parte o Seguro de Assistência a Idosos kaigo hoken (介護保険).
Sempre em relação ao Shakai Hoken as despesas são pagas 50% pela empresa e 50% pelo empregado. A empresa não pode abaixar o salário para os funcionários que pedem para entrar no Shakai Hoken.

✅Seguro Desemprego: Koyou Hoken-ryou (雇用保険料). Valores pagos pela empresa e pelo empregado.

✅Imposto sobre a residência Municipal e Estadual: Juuminzei (住民税). Calculado sobre a renda, fazendo os abatimentos de dependentes. Cada prefeitura tem alguns diferenciais para beneficiar as pessoas, em todo o Japao existem muitas diferenças que devem ser pesquisadas de acordo com a prefeitura local. O valor sempre é devido em junho, depois que o empregado fecha sua declaração de imposto de renda renda Shinkoku-sho (申告書). 

✅Imposto sobre a renda: ✅Shotokuzei (所得税). As empresas descontam mês a mês e quando fecham a declaração de imposto de renda Shinkoku-sho (申告書), faz-se a apuração dos valores realmente devidos e muitos funcionários acabam tendo direito a restituição do valor pago a mais.

✅Adiantamento de vales 🔰🔰Maebarai-kin (前払金) – caso o empregado receba alguma antecipação de salário antes do final do mês. Algumas empresas não adotam esta política, porem, tudo depende de entendimento entre os envolvidos.

O valor liquído a receber, a conta entre os direitos e os deveres: ( valor total do salário – valor total dos descontos) tem o nome de “tedori-gaku” (手取り額). 

Alguns problemas que podem ser evitados se cada empregado conferir seus holerites 

Confira sempre seu holerite, confira os valores descontados mensalmente de Shakai Hoken, vejam se os valores declarados no imposto de renda Shinkoku-sho (申告書) está conferindo com os valores descontados mensalmente.

Algumas empresas (principalmente as que terceirizam mão de obra, as empreiteiras) fazem uma confusão de descontos proposital e os valores informados na declaração de imposto de renda não são iguais os valores que descontaram. Muitas fazem os funcionários pagarem 100% do valor do Shakai Hoken informando valores distorcidos.

Esteja atento, confira seu holerite, confira sua declaração de imposto de renda. Havendo problemas de valores, valores informados a melhor, procure a receita federal, pois é um direito seu ter seus valores descontados respeitados pelas empresas. Se acontecer isto, é apropriação em débito e responsáveis devem ser punidos.

Demos um exemplo dos tipos mais comuns de ajudas que os funcionários japoneses recebem, muitos até por empreiteiras recebem algumas ajudas como transporte e auxílio família. Será que os estrangeiros ainda estão longe de receber os mesmo benefícios?

県民共済(KENMINKYOSAI) seguro

👍dicas que achei interessante compartilhar 👍👍👍👍😉🌙#Repost

#DicaDaMih

🛑医療保険 – Iryō hoken ( Seguro de Procedimentos Médicos )

🛑生命保険 – Seimei hoken( Seguro de Vida )

Vamos falar de coisa séria e começar o ano sem esta preocupação???

Quem me conhece só um pouquinho sabe da minha militância e insistência para que as pessoas entrem logo em algum tipo de seguro de vida ou de procedimentos médicos.

É ótimo ter este espaço para falar com vocês sobre isso….

Nossa comunidade ainda está presa ao Shakai e Komumin Hoken.

Porém, estes só cobrem uma parte de alguns tratamentos e Câncer por exemplo fica de fora, por isso, infelizmente não é raro vermos campanhas com pedidos de ajuda para pessoas que se viram doentes e sem nenhum tipo de cobertura.

Para nós é ainda muito novo, mas, os japoneses sabem de sua importância e sim, podemos dizer que quase todos têm pelo menos um.

Tanto isso é verdade que o mercado para esse tipo de serviço é imenso.

Tem seguro para todo tipo de pessoa e bolso.

Porém, hoje vou falar apenas do mais comum e o melhor se levarmos em conta o custo-benefício ….

O 県民共済(KENMINKYOSAI) é uma cooperativa que atua em quase todas as províncias, elas são independentes umas das outras, porém, seguem basicamente as mesmas diretrizes.

Os planos são básicos, abrangentes e com baixo custo.

Eu te garanto, com o dinheiro do suco da pra pagar!

Para as crianças, os planos custam entre ¥1000 e ¥2000.

Para os adultos a partir de ¥2000 já da pra garantir um pouco de segurança em caso de doença.

Quando meu filho tinha 5 anos, foi operado das amígdalas!

Ficamos internados por 9 dias!

E eu tive toda tranquilidade pra cuidar dele, sabe pq?

Porque o plano me pagou por dia que ficamos internados e também pela cirurgia!

Os valores dependem do seu contrato, no meu caso recebi 10mil por dia de internação e mais um bônus pela cirurgia que vai variar de acordo com a gravidade da mesma!

Os valores vão desde ¥20mil até ¥400mil!

Mas não é só isso não.

Vou explicar:

✅Eles pagam por dia de internação!

✅Se tiver que fazer reabilitação

✅Cirurgia

✅Acidente de carro

✅Morte por acidente de carro

✅Morte por doença

✅Morte por assassinato

✅Se tiver câncer

✅Danos a terceiros

✅Acidente domésticos

✅Morte do responsável ( que mais me interessa)

✅Etc

Essa parte dos acidentes domésticos e danos a terceiros vai interessar muita gente!

Ex: Meu filho, cai e corta o joelho, cada vez que eu o levar ao médico( por conta deste acidente ), recebo um valor, é super fácil e sem burocracia.

Ex: Meu filho brincando de bola, quebra a janela do vizinho, e ficou sei lá, ¥100mil pra arrumar, eu pago e o hoken me devolve ¥99mil!

E tudo isso aí sabe por qto?

A partir de ¥1mil por mês( crianças)

🚨Dá pra colocar na restituição do imposto de renda;

🚨E ainda usando ou não, tem devolução de algo em torno de 30% todo ano!

🚨Nesse tipo de hoken uma coisa é importantíssimo, ter saúde ao entrar!

Portanto, corre e faz hj mesmo!

No caso de adultos muda um pouquinho mas é igualmente vantajoso!

Segue o link do kenmin Kyosai de todas as províncias: http://hoken-kyosai.chu.jp/kenmin-kyosai

Se vc já tem, vem aqui contar pra gente sua experiência!

⭕️Na tabela abaixo, está escrito o valor de ¥1000 e ¥2000, esse é o plano por mês e abaixo qto paga por cada sinistro nos planos para as crianças.

Espero ter ajudado, lembrando que não sou corretora de seguros nem sou expert no assunto, para maiores informações procurem um especialista, a intenção desta dica é apenas mostrar a importância desse tipo de seguro.

O tori no karaage, ou karaage (frango à passarinho ao estilo japonês)

O tori no karaage, ou karaage (frango à passarinho ao estilo japonês) é a presença mais frequente em qualquer bentô, que são as lancheiras do Japão.

• Carnes

Ingredientes (para 4 porções)

・2 coxas de frango (500g)

・½ colher de chá de sal (2.5g)

・pimenta do reino

・2 colheres de sopa de shoyu (30ml)

・2 colheres de chá de caldo de gengibre (10ml)

・farinha de trigo para passar o frango

・óleo para fritar

Modo de preparo

1. Misture o caldo de gengibre com o shoyu. Um pedaço de gengibre de 3 centímetros, quando ralado, deverá render cerca de 2 colheres de sopa de caldo.

2. Corte o frango em pedaços de 3 centímetros, e esfregue com o sal e a pimenta do reino.



3. Acrescente o frango à mistura de shoyu e caldo de gengibre, deixando marinar por 10 minutos.

4. Escorra a marinada com uma peneira e passe o frango na farinha de trigo.

5. Aqueça o óleo até 170 graus e frite o frango por aproximadamente 4 minutos. Se o frango tiver osso, frite por 7 a 8 minutos.

Akemashite Omedetō Gozaimasu あけましておめでとうございます feliz ano novo

Que as sementes da magia germinem. Que seu suor regue cada sonho. Que seus projetos cresçam, lancem raízes sólidas vigorosas pra fora do papel e estiquem as ramas na vida real. Que você extermine as ervas daninhas e tenha energia pra podar os maus pensamentos. Que cada novo desafio adube ainda mais o seu querer e que você encontre, ao final do ano, a sombra fresca e a colheita farta por que tanto batalhou. Seja bem vindo, 2020, que você seja tão belo, surpreendente e grandioso quanto esse lírio-da-paz gigante aí da foto!